« 数え年 | トップページ | 5キロ減 »

2005年5月13日

数え年2

人間の年齢は満○歳でほとんど表示するようになっているのに、サラブレッドの年齢は、日本では数年前まで数え年で表記していたのも、今思えばおかしなことであった(サラブレッドの方は厄年がすぐにわかる?)。

と言いつつ、ワシントンポストに掲載されてあるアンドリュー・ベイヤーのコラムを今でも時々訳したりする際、“3-year-old”と記述されたサラブレッドの年齢を、反射的に一つ足して4歳としたりする。習慣とは怖いものだ。

|

« 数え年 | トップページ | 5キロ減 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 数え年2:

« 数え年 | トップページ | 5キロ減 »